|
|
Traducciones
Estas
definiciones están verificadas por la autora, pero es interesante ver la relación
entre los diferentes nombres y sus significados en varios idiomas.
Albus:
"blanco" en Latín. / Dumbledore:
"Dumbledore"
es un viejo vocablo inglés para "abejorro" y la palabra 'dore' en
francés significa "dorado".
Argus:
fue un dios griego que tenía 100 ojos, y por lo tanto siempre esta vigilando.
Nunca
cerraba más de la mitad de sus ojos mientras dormía. / Filch:
en inglés 'filch' significa "robar".
Beauxbatons:
"hermosas varitas" en francés.
Cho: nombre
japonés que significa "mariposa".
Crookshanks:
una vieja forma inglesa de decir "piernas torcidas" o
"chueco".
Dementor: un
juego de palabras con el vocablo "demente" o "loco". El
Dementor es aquél que te vuelve loco.
Diagon:
diagonal en inglés (de ángulo a ángulo). Diagon Ally sería la encrucijada de
diagonales.
Dobby:
un "dobby" es un muy viejo nombre inglés para un elfo benevolente que
por las noches y de forma anónima se encarga de las tareas del hogar.
Draco:
"dragón" en latín; también es una
constelación (grupo de estrellas). / Malfoy:
'Mal foi' significa "mala fe" o "de mala fe" (no confiable)
en francés. / Narcisa:
creado sobre el mito griego de Narciso, que se enamora de sí mismo (muy
vanidosa).
Dudley:
un juego de palabras con 'dud' (inglés) que significa "inútil".
Dursley: un
pequeño pueblo de Gran Bretaña.
Espectro
Patronum:
palabras similares en Latín para "libertar/aliviar - protector" o sea
"el protector que te salva de situaciones difíciles".
Fawkes:
llamado como Guy Fawkes, un terrorista católico que 400 años atrás, trató de
volar el Parlamento Británico con 36 barriles de pólvora. A pesar de que lo
hizo en protesta por la política viciosa y anti-católica de James y, será
recordado desde entonces como infame.
Por eso cada año, en el aniversario del "Complot de la Pólvora", los
chicos queman un muñeco que lo simboliza en una pequeña hoguera, entonando
encantamientos como "Guy, Guy, Guy, pégale en el ojo, quémalo en la
hoguera, déjalo morir," y tirandole petardos. Fawkes en el libro es un
"ave fénix" y como tal renace de las cenizas.
Firenze:
el nombre italiano de la ciudad de Florencia. En esta ciudad murió Galileo
Galilei, sin discusión el mejor astrónomo que alguna vez pisó la tierra (se
puede relacionar con la pasión del centauro por las estrellas).
Fleur Delacour: se
traduce como "flores del corazón" en francés.
Flitwick: un
pueblo a la afueras de Londres, en Gran Bretaña.
Hermione: significa
"elocuencia". Hermione es la forma femenina de "Hermes", el
mensajero alado de los dioses. Hermes era también un intermediario entre los
dioses y los hombres, y por lo tanto el dios de la inspiración divina: del
ingenio, la inteligencia y la imaginación. También se llamaba Hermione la hija
de Helena de Troya.
Kappa: un
demonio chino del agua.
Ludo: 'ludo'
significa "Jugar" en Latín. / Bagman: alguien que recolecta
dinero
de actividades ilegales (en inglés).
Lumos: similar
a la palabra que en Latín significa "lámpara" o "luz"
(como en "iluminar").
Ani: animal / Magus:
Latín para "mago".
Máxime: una
referencia a su tamaño; 'Maxime' es la palabra francesa para "principio/ máxima"
y ella es la directora o "principal" de Beauxbatons.
Minerva: la
diosa de la cultura en la mitología griega.
Nox: vocablo
latino para "noche".
Patronus: vocablo
latino para "protector", o "defensor", pero ésta es
derivada de la palabra latina 'pater,' que significa "padre".
Peeves: "peeved"
es un vocablo inglés, de uso corriente (slang) para "irritado".
Penseive: un
juego de similitud fónica con 'pensive' que significa "muy concentrado en
sus pensamientos". También la palabra latina "penser" significa
"pensar".
Poppy:
amapola, una vieja planta medicinal. El opio que contiene se ha usado como soporífero
y analgésico por miles y miles de años.
Remus: Rómulo
y Remo, gemelos abandonados cuando eran bebés, fueron criados por una loba. Más
tarde se convertirían en los fundadores de la ciudad de Roma.
Lupin:
derivado del latín "lupus" que significa "lobo"; un lupin
es también un tipo de flor, común en Inglaterra, llamado así como una
derivación del vocablo latino para "lobo de mar".
Rubeus: "rojo"
en latín.
Salazar:
Antonio Salazar fue un dictador fascista en Portugal por 36 años, hasta su
muerte en 1968. Aunque nunca planteó oficialmente una limpieza étnica, sí era
un colonialista que sin piedad terminó con las diferencias étnicas en sus
colonias de África. Quizás se utilice este nombre en referencia al dictador y
en relación al principio que sostiene respecto a la pureza étnica, principio
al que adhería Salazar
Slytherin (respecto a los magos puros, y al rechazo de
aquellos que tenían sangre muggle).
Scabbers: 'scab'
es una palabra inglesa de uso corriente que designa a aquel que es un vago, no
trabaja y vive de otros.
Severus:
derivado de "severe", que significa severo o estricto. / Snape:
un pequeño pueblo de Gran Bretaña.
Sinistra: un
juego de palabras con "sinister", que significa en inglés
"malvado o que intenta
hacer daño". También este vocablo en latín significa
"izquierda".
Sirius:
"perro" en latín, también una estrella en la constelación "Canis
Major" , la estrella más
brillante del cielo (también llamada "Estrella Perro"). / Black:
negro en inglés.
Skeeter: un 'skeeter'
es en inglés americano, una palabra de uso corriente para "mosquito"
(apto para una pequeña chupa sangre como este personaje). También, "pequeños
insectos" (como mosquitos) en Italia se llaman 'paparazzi'.